1
00:00:10,280 --> 00:00:13,100
Il est maintenant cinq heures.

2
00:00:13,300 --> 00:00:20,500
♪♪

3
00:00:20,700 --> 00:00:22,800
Trevor, c'est parti !

4
00:00:25,160 --> 00:00:26,140
- Bonjour.
- Bonjour.

5
00:00:26,340 --> 00:00:29,900
Avastez-vous, les terriens.

6
00:00:30,100 --> 00:00:32,340
- Aujourd'hui, nous allons être
je cherche à faire des œufs en gelée.

7
00:00:32,540 --> 00:00:35,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

8
00:00:36,100 --> 00:00:39,900
- Et enfin finir
avec une belle cuillerée de crème.

9
00:00:40,100 --> 00:00:41,460
Cela a l'air très
splendide, je trouve.

10
00:00:41,660 --> 00:00:43,140
Et celui de Bill aussi
à en juger par son apparence.

11
00:00:43,340 --> 00:00:45,340
Trésor. Argh.

12
00:00:45,540 --> 00:00:47,660
- Et pouvons-nous obtenir
un gros plan de Danny ?</font>

13
00:00:47,860 --> 00:00:49,540
- Et la première caméra, en gros plan.

14
00:00:49,740 --> 00:00:52,380
- Ou dans mon cas un
omelette à la gelée.

15
00:00:52,580 --> 00:00:56,500
Marchez sur la planche,
Espèce de valet du scorbut.

16
00:00:56,700 --> 00:00:58,420
- Oh, c'est
ça suffit !

17
00:00:58,620 --> 00:01:00,580
Dinah !

18
00:01:00,780 --> 00:01:02,660
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
au télécinéma.

19
00:01:02,860 --> 00:01:04,380
Et nous y sommes.

20
00:01:04,580 --> 00:01:07,260
Une idée très délicieuse
pour un goûter.

21
00:01:07,460 --> 00:01:10,340
- Le lundi,
Je suis allé sur le circuit de Silverstone

22
00:01:10,540 --> 00:01:14,460
pour essayer les dernières
Voiture de course de Formule 1.

23
00:01:14,660 --> 00:01:17,100
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

24
00:01:17,300 --> 00:01:19,220
- Et coupé.
- Je pars quelques semaines

25
00:01:19,420 --> 00:01:22,060
- et pendant que le chat est absent ?
- Merci, Sandy.

26
00:01:22,260 --> 00:01:24,580
- A quoi pensais-tu,
laisser les garçons faire la cuisine ?

27
00:01:24,780 --> 00:01:27,540
- Les enfants adorent ça.
Nous avons reçu beaucoup de lettres.

28
00:01:27,740 --> 00:01:30,380
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
des adultes qui jouent aux billes idiotes.

29
00:01:30,580 --> 00:01:32,660
Et en parlant de lettres,
tu veux expliquer?

30
00:01:32,860 --> 00:01:34,060
C'est pour le road show d'été.

31
00:01:34,260 --> 00:01:35,380
Vous ne les avez pas édités ?

32
00:01:35,580 --> 00:01:37,220
- J'ai juste supposé
ils sont tous entrés.

33
00:01:37,420 --> 00:01:40,060
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Parce qu'alors nous courons le risque

34
00:01:40,260 --> 00:01:41,820
de finir
dans un endroit perdu

35
00:01:42,020 --> 00:01:44,060
au milieu de nulle part
sans rien à filmer.

36
00:01:44,260 --> 00:01:46,620
A l'antenne dans 5, 4...

37
00:01:46,820 --> 00:01:48,380
Se redresser.

38
00:01:48,580 --> 00:01:50,360
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
pour toi.

39
00:01:52,840 --> 00:01:56,180
- Comme vous le savez, notre été
Roadshow aura lieu le mois prochain,

40
00:01:56,380 --> 00:01:59,180
et nous avons reçu
des centaines de lettres de toi

41
00:01:59,380 --> 00:02:02,580
nous demandant de venir rester
dans ton coin de pays.

42
00:02:02,780 --> 00:02:04,860
Alors si Bill faisait les honneurs ?

43
00:02:05,060 --> 00:02:06,220
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

44
00:02:06,420 --> 00:02:07,500
Ici quelque part.

45
00:02:07,700 --> 00:02:09,980
Pas celui-ci.

46
00:02:10,180 --> 00:02:12,620
Ah-ha !

47
00:02:12,820 --> 00:02:15,180
- Merci, Bill.
- La vie mondiale.

48
00:02:15,380 --> 00:02:17,700
- Et cette lettre
vient de Trevor,

49
00:02:17,900 --> 00:02:19,700
- 7 ans...
- C'est le mien. Maman! Maman! C'est à moi !</font>

50
00:02:19,900 --> 00:02:21,500
...qui habite...

51
00:02:21,700 --> 00:02:25,020
♪♪

52
00:02:25,220 --> 00:02:27,100
...Grand massacre.

53
00:02:27,300 --> 00:02:34,700
♪♪

54
00:02:34,900 --> 00:02:42,540
♪♪

55
00:02:42,740 --> 00:02:50,180
♪♪

56
00:02:50,380 --> 00:02:57,780
♪♪

57
00:02:57,980 --> 00:02:59,340
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

58
00:02:59,540 --> 00:03:02,340
Exécutez la caméra, action.

59
00:03:02,540 --> 00:03:04,140
- Ce qui est excitant
le road show d'été

60
00:03:04,340 --> 00:03:06,700
c'est qu'on ne sait jamais
ce que nous trouverons.

61
00:03:06,900 --> 00:03:09,340
Mais nous avons certainement
je ne m'attendais pas à ça.

62
00:03:09,540 --> 00:03:11,940
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Les religieuses passent toute la journée à prier

63
00:03:12,140 --> 00:03:13,860
et manger du poisson le vendredi.

64
00:03:14,060 --> 00:03:16,060
Mais ici
au couvent St Vincent,

65
00:03:16,260 --> 00:03:17,940
ils font quelque chose
très différent.

66
00:03:18,140 --> 00:03:21,140
- Yo, ho, ho et un
bouteille de rhum.

67
00:03:21,340 --> 00:03:23,340
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
- Oh.

68
00:03:23,540 --> 00:03:26,060
- Plus tard, Sœur Boniface
je te montrerai

69
00:03:26,260 --> 00:03:28,620
comment elle les transforme...

70
00:03:28,820 --> 00:03:30,820
en vin.

71
00:03:31,020 --> 00:03:32,700
Une simple réaction chimique.

72
00:03:32,900 --> 00:03:35,380
Anthocyanes malvidine,
3 glucosides flavones,</font>

73
00:03:35,580 --> 00:03:38,060
3 Catéchine, 86% d'eau,
12% d'éthanol,

74
00:03:38,260 --> 00:03:41,560
1% de glycérol, 0,4%
acides organiques.

75
00:03:43,760 --> 00:03:45,300
Étais-je censé le faire
faire ça un peu plus tard ?

76
00:03:45,500 --> 00:03:47,380
En voici un que nous avons réalisé plus tôt.

77
00:03:47,580 --> 00:03:50,100
- Seulement 5/6 la bouteille
avec une remise sur caisse de 5%

78
00:03:50,300 --> 00:03:51,460
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

79
00:03:51,660 --> 00:03:52,860
Très bien.

80
00:03:53,060 --> 00:03:55,580
Couper. Merci.

81
00:03:55,780 --> 00:03:57,900
- Comment c'était ?
Suis-je arrivé trop tôt ?

82
00:03:58,100 --> 00:04:00,020
[Conversations indistinctes]

83
00:04:00,220 --> 00:04:01,580
Notre grand cru.

84
00:04:01,780 --> 00:04:03,260
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Un rouge léger et corsé

85
00:04:03,460 --> 00:04:05,580
avec une subtile allusion
de framboises et de poivre noir.

86
00:04:05,780 --> 00:04:07,780
C'est beaucoup de vin.

87
00:04:07,980 --> 00:04:10,140
- Ouais.
Six mille bouteilles par an.

88
00:04:10,340 --> 00:04:12,860
90% nous vendons au détail.
Le reste...

89
00:04:13,060 --> 00:04:14,780
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

90
00:04:14,980 --> 00:04:16,940
- Cadeaux et services ?
- Ouais.

91
00:04:17,140 --> 00:04:20,340
En termes simples,
disons que nous avons un tuyau éclaté.

92
00:04:20,540 --> 00:04:23,060
Vous êtes plombier.
Tu répares ma pipe.

93
00:04:23,260 --> 00:04:27,420
Je t'offre une caisse
de grand cru pour dire "merci".

94
00:04:27,620 --> 00:04:30,100
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
ne reniflez pas d'un côté ou de l'autre,

95
00:04:30,300 --> 00:04:32,460
donc c'est gagnant-gagnant.

96
00:04:32,660 --> 00:04:35,020
Et ne vous inquiétez pas, les enfants, parce que
tout est parfaitement légal.

97
00:04:35,220 --> 00:04:37,140
[Rires]

98
00:04:37,340 --> 00:04:38,540
Couper!

99
00:04:38,740 --> 00:04:40,500
Nous allons terminer cela, merci.

100
00:04:40,700 --> 00:04:42,240
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

101
00:04:46,560 --> 00:04:48,020
Finis, alors je te veux

102
00:04:48,220 --> 00:04:50,260
et les présentateurs
au "studio" pour une réunion.

103
00:04:50,460 --> 00:04:52,060
Mais pourquoi tu n'as pas pu trouver
n'importe où plus approprié

104
00:04:52,260 --> 00:04:53,100
qu'une salle des fêtes --

105
00:04:53,300 --> 00:04:55,860
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

106
00:04:56,060 --> 00:04:57,860
Comment s'est passée votre réunion
avec le contrôleur ?

107
00:04:58,060 --> 00:05:00,140
Pas un joyeux joyeux.

108
00:05:00,340 --> 00:05:01,780
Affichage des chiffres
sont en chute libre.

109
00:05:01,980 --> 00:05:03,420
Pas vraiment une surprise
étant donné tes manigances

110
00:05:03,620 --> 00:05:04,980
- en mon absence.
- En fait, ils se sont levés pendant que je --</font>

111
00:05:05,180 --> 00:05:07,500
Et sera encore plus malheureux

112
00:05:07,700 --> 00:05:10,060
quand on donne aux enfants
un cours intensif sur l'évasion fiscale.

113
00:05:10,260 --> 00:05:11,620
- Évidemment, nous ne le sommes pas
je vais utiliser ça --

114
00:05:11,820 --> 00:05:15,220
- Quand cette semaine
c'est heureusement fini,

115
00:05:15,420 --> 00:05:19,100
je pense que tu devrais regarder
pour un joli petit boulot à la Radio.</font>

116
00:05:19,300 --> 00:05:20,980
Pas besoin d’avoir un visage sombre.

117
00:05:21,180 --> 00:05:22,860
C'est pour le mieux.

118
00:05:23,060 --> 00:05:25,880
Certaines personnes ne sont tout simplement pas faites
pour la télévision pour enfants.

119
00:05:28,800 --> 00:05:36,580
♪♪

120
00:05:36,780 --> 00:05:44,580
♪♪

121
00:05:44,780 --> 00:05:46,140
Continuez. Dans.

122
00:05:46,340 --> 00:05:53,820
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

123
00:05:54,020 --> 00:05:57,100
- Dinah n'est pas là. Elle est en retard.
Elle n'est jamais en retard.

124
00:05:57,300 --> 00:05:58,900
Espérons juste qu'elle ne l'ait pas été
coincé dans un accident de voiture.

125
00:05:59,100 --> 00:06:00,700
- [ Cris ]
Ravi de vous voir.

126
00:06:00,900 --> 00:06:03,740
Les femmes mortes ne racontent aucune histoire.

127
00:06:03,940 --> 00:06:05,740
Femmes mortes
ne racontez aucune histoire.</font>

128
00:06:05,940 --> 00:06:06,940
À l'antenne dans 10 heures.

129
00:06:07,140 --> 00:06:08,420
Pouvons-nous le faire sortir, s'il vous plaît ?

130
00:06:08,620 --> 00:06:09,460
Il ne peut pas continuer ainsi.

131
00:06:09,660 --> 00:06:13,220
Les femmes mortes ne racontent aucune histoire.

132
00:06:13,420 --> 00:06:15,780
- SILENCE S.V.P. Merci.
- D'accord. Prêt?

133
00:06:15,980 --> 00:06:17,900
Bien.

134
00:06:18,100 --> 00:06:21,520
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

135
00:06:27,280 --> 00:06:32,180
♪♪

136
00:06:32,380 --> 00:06:37,320
♪♪

137
00:06:38,880 --> 00:06:39,740
- Bonjour.
- Bonjour.

138
00:06:39,940 --> 00:06:42,100
Yo, ho, ho.

139
00:06:42,300 --> 00:06:45,060
- Vous l'avez peut-être remarqué
nous ne sommes pas dans notre studio habituel.

140
00:06:45,260 --> 00:06:47,100
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
studio de tournée

141
00:06:47,300 --> 00:06:49,540
ici dans le Grand Massacre.

142
00:06:49,740 --> 00:06:51,500
Et quelle semaine
nous avons prévu pour vous.

143
00:06:51,700 --> 00:06:53,820
- Y compris un très
annonce passionnante

144
00:06:54,020 --> 00:06:58,660
où Danny et moi serons
expliquant à quoi ils servent.

145
00:06:58,860 --> 00:07:01,140
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

146
00:07:01,340 --> 00:07:04,020
- Tu ne croirais jamais que ça a été fait
de bâtonnets de sucettes, tu veux ?

147
00:07:04,220 --> 00:07:06,380
Et maintenant c'est seulement
a besoin d'être vernie.

148
00:07:06,580 --> 00:07:10,460
- Mais comme colle là-dessus
n'a pas encore eu le temps de sécher,

149
00:07:10,660 --> 00:07:12,040
en voici un que nous avons fait plus tôt.

150
00:07:15,640 --> 00:07:18,460
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
nous avons fait plus tôt.

151
00:07:18,660 --> 00:07:21,660
Danny semble être
j'ai du mal à le trouver.

152
00:07:21,860 --> 00:07:22,820
Est-ce un... ?

153
00:07:23,020 --> 00:07:25,380
Je pense que j'ai besoin d'un "coup de main".

154
00:07:25,580 --> 00:07:29,340
[Les deux halètent]

155
00:07:29,540 --> 00:07:31,220
- Restez hors de la caméra deux.
Hors caméra deux !</font>

156
00:07:31,420 --> 00:07:35,300
Peut-être qu'un "corps" l'a caché.

157
00:07:35,500 --> 00:07:37,700
Ils seraient « morts » s’ils le faisaient !

158
00:07:37,900 --> 00:07:40,140
Oh! Nous y sommes.

159
00:07:40,340 --> 00:07:41,620
Je l'ai trouvé.

160
00:07:41,820 --> 00:07:44,700
♪♪

161
00:07:44,900 --> 00:07:46,540
Terminez maintenant !

162
00:07:46,740 --> 00:07:50,540
♪♪

163
00:07:50,740 --> 00:07:53,500
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

164
00:07:53,700 --> 00:07:56,060
dont je suis sûr que n'importe quel père
serais ravi

165
00:07:56,260 --> 00:07:58,260
- à recevoir en cadeau.
- Allez au télécinéma !

166
00:07:58,460 --> 00:08:00,820
- Mais malheureusement
nous n'avons plus de temps.

167
00:08:01,020 --> 00:08:03,660
Alors maintenant, c'est à Jono de nous dire
en savoir plus sur ce que nous avons trouvé

168
00:08:03,860 --> 00:08:05,860
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

169
00:08:06,060 --> 00:08:08,700
♪♪

170
00:08:08,900 --> 00:08:13,220
- Hier, nous avons visité
Couvent Saint-Vincent

171
00:08:13,420 --> 00:08:18,220
où nous avons rencontré un groupe
de religieuses très inhabituelles.

172
00:08:18,420 --> 00:08:20,420
Lancez le télécinéma !

173
00:08:20,620 --> 00:08:27,980
♪♪

174
00:08:28,180 --> 00:08:35,740
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

175
00:08:35,940 --> 00:08:37,140
Qu'est-ce que tu as ?

176
00:08:37,340 --> 00:08:39,540
Un bouton. Logé dans ses dents.

177
00:08:39,740 --> 00:08:41,380
Nous devrons attendre
pour l'autopsie,

178
00:08:41,580 --> 00:08:44,860
mais je suis sûr à 99,98 pour cent
la cause du décès était l'asphyxie.

179
00:08:45,060 --> 00:08:46,180
Elle était étouffée.

180
00:08:46,380 --> 00:08:47,440
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

181
00:08:50,360 --> 00:08:51,700
Autre chose?

182
00:08:51,900 --> 00:08:53,460
Un cauchemar médico-légal.

183
00:08:53,660 --> 00:08:55,540
Le cadavre a été déplacé, ainsi
rendre toutes les traces de preuves

184
00:08:55,740 --> 00:08:58,940
contaminé par l'oncle Tom Cobley
et une équipe de télévision.

185
00:08:59,140 --> 00:09:00,860
Une véritable oreille de cochon
d'une scène de crime.</font>

186
00:09:01,060 --> 00:09:03,380
Oui. Donc, dans l’ensemble.

187
00:09:03,580 --> 00:09:05,300
Ce n’est pas la nouvelle la plus propice.

188
00:09:05,500 --> 00:09:06,660
- Le décor a été préparé
hier soir.

189
00:09:06,860 --> 00:09:08,100
Ce n'est que pendant le tournage

190
00:09:08,300 --> 00:09:09,580
quand ils se sont retirés
le rideau et...

191
00:09:09,780 --> 00:09:11,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
sous l'établi.

192
00:09:12,100 --> 00:09:14,660
Ouais. Dinah Morgan.

193
00:09:14,860 --> 00:09:16,100
Elle est la rédactrice en chef de l'émission.

194
00:09:16,300 --> 00:09:17,300
Elle a convoqué une réunion ici
la nuit dernière

195
00:09:17,500 --> 00:09:20,140
à laquelle seulement
quatre personnes étaient présentes,

196
00:09:20,340 --> 00:09:24,020
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
et le producteur, Fliss Forsyth.

197
00:09:24,220 --> 00:09:26,260
- Pouvez-vous et Button
faire une recherche pour moi ?

198
00:09:26,460 --> 00:09:29,100
Gardez les yeux ouverts pour...

199
00:09:29,300 --> 00:09:30,820
Quelque chose qui manque d'un bouton.

200
00:09:31,020 --> 00:09:33,740
Peut-être une paire de gants.

201
00:09:33,940 --> 00:09:35,460
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

202
00:09:35,660 --> 00:09:38,060
avec les quatre dernières personnes
pour la voir vivante.

203
00:09:38,260 --> 00:09:39,740
Savez-vous ce qui s'est passé ?

204
00:09:39,940 --> 00:09:42,460
- Nous aurions une meilleure idée
si tu n'avais pas bougé le corps.

205
00:09:42,660 --> 00:09:44,980
Tu te rends compte que c'est volontaire
déranger une scène de crime

206
00:09:45,180 --> 00:09:46,700
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

207
00:09:46,900 --> 00:09:48,620
- Pas aussi offensant que de présenter
aux enfants de la nation

208
00:09:48,820 --> 00:09:49,980
avec un cadavre à nos pieds.

209
00:09:50,180 --> 00:09:51,940
Moralité contre pragmatisme.

210
00:09:52,140 --> 00:09:54,860
Plutôt philosophique
énigme

211
00:09:55,060 --> 00:09:57,220
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
de vous ici hier soir.

212
00:09:57,420 --> 00:09:58,780
Pourquoi était-ce ?

213
00:09:58,980 --> 00:10:01,460
- Dinah a fait un ajout
au planning de tournage.

214
00:10:01,660 --> 00:10:02,620
Ce n'est pas inhabituel.

215
00:10:02,820 --> 00:10:03,980
donc à part quelques

216
00:10:04,180 --> 00:10:06,260
très inadapté
Nonnes productrices d'alcool,</font>

217
00:10:06,460 --> 00:10:08,660
on a quoi exactement ?

218
00:10:08,860 --> 00:10:11,500
- Oh, un agriculteur local
qui a trouvé une amphore romaine

219
00:10:11,700 --> 00:10:14,100
dans un champ de wurzels mangold.

220
00:10:14,300 --> 00:10:16,500
- Les enfants seront
au bord de leur siège.

221
00:10:16,700 --> 00:10:19,620
Et tu as réussi à rater celui-là
chose à noter dans les environs.</font>

222
00:10:19,820 --> 00:10:21,340
Tour Broadway.

223
00:10:21,540 --> 00:10:25,060
La plus haute structure artificielle
dans les Cotswolds.

224
00:10:25,260 --> 00:10:27,660
- Ça a l'air aussi excitant
comme un voyage scolaire de géographie.

225
00:10:27,860 --> 00:10:30,820
- Les garçons s'en vont
faire une cascade.

226
00:10:31,020 --> 00:10:32,700
- Une cascade ?
- Oui, Daniel.

227
00:10:32,900 --> 00:10:35,100
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

228
00:10:35,300 --> 00:10:37,900
Tu vas faire un rappel
hors de la tour.

229
00:10:38,100 --> 00:10:39,180
Tu m'as perdu à Dangereux.

230
00:10:39,380 --> 00:10:40,860
Je peux faire des hauteurs.

231
00:10:41,060 --> 00:10:43,900
- Ce n'est pas vraiment l'exemple que nous souhaitons
à mettre aux jeunes filles.

232
00:10:44,100 --> 00:10:45,420
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Dis-lui, Jono.

233
00:10:45,620 --> 00:10:47,860
Je suis sûr que tu l'as fait tout le temps
dans l'armée.

234
00:10:48,060 --> 00:10:50,140
Ouais. Un morceau de gâteau.

235
00:10:50,340 --> 00:10:52,020
- Jono est un ancien marine.

236
00:10:52,220 --> 00:10:54,980
"Danny" a passé 2 ans à l'échelle nationale
service, devoir de dénigrement des spuds.

237
00:10:55,180 --> 00:10:56,620
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
pour l'annoncer demain.

238
00:10:56,820 --> 00:10:58,900
Coupez la maison de poupées de Sandy.

239
00:10:59,100 --> 00:11:00,860
Mais c'est mon seul segment.

240
00:11:01,060 --> 00:11:04,740
- Bien...
aidez Danny avec le support à pipes.

241
00:11:04,940 --> 00:11:06,380
Les enfants s'ennuient des poupées.

242
00:11:06,580 --> 00:11:08,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
plus de courage.

243
00:11:09,100 --> 00:11:11,260
Même si ça veut dire
changements dans la composition.

244
00:11:11,460 --> 00:11:13,260
♪♪

245
00:11:13,460 --> 00:11:16,980
Vestiaires. Hacher-hacher.

246
00:11:17,180 --> 00:11:18,860
Pas de retour à la maison
jusqu'à ce qu'ils soient appris.

247
00:11:19,060 --> 00:11:22,020
Maintenant, détourne ces froncements de sourcils
à l'envers</font>

248
00:11:22,220 --> 00:11:27,220
et souviens-toi que c'est tout
à propos des enfants.

249
00:11:27,420 --> 00:11:30,820
- Ces changements auraient
vous a rendu un peu redondant ?

250
00:11:31,020 --> 00:11:32,340
Peut-être que mes ambitions s'étendent

251
00:11:32,540 --> 00:11:34,660
au-delà de jouer à la femme au foyer
devant une caméra.

252
00:11:34,860 --> 00:11:37,780
- Ouais, j'ai entendu dire qu'il y avait un poste vacant
au journal de 21 heures.</font>

253
00:11:37,980 --> 00:11:39,900
On ne sait jamais.

254
00:11:40,100 --> 00:11:41,420
Et au moins "je"
ne sera pas transtypé

255
00:11:41,620 --> 00:11:42,540
en tant que présentateur pour enfants.

256
00:11:42,740 --> 00:11:43,900
Lèvres.

257
00:11:44,100 --> 00:11:45,420
Ils penseront à toutes sortes de choses.

258
00:11:45,620 --> 00:11:47,660
Ils pensent à toutes sortes de choses.

259
00:11:47,860 --> 00:11:49,620
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
nous l'avons tuée.

260
00:11:49,820 --> 00:11:51,140
C'est absurde.

261
00:11:51,340 --> 00:11:53,180
Sûrement quelqu'un
il a dû être entré par effraction.

262
00:11:53,380 --> 00:11:54,900
Peut-être qu'elle a dérangé
un intrus ?

263
00:11:55,100 --> 00:11:57,540
- C'est ce que nous essayons
à vérifier.

264
00:11:57,740 --> 00:11:59,260
Que s'est-il passé après
la réunion ?</font>

265
00:11:59,460 --> 00:12:01,340
- Dinah et moi sommes allés
le studio de production

266
00:12:01,540 --> 00:12:03,460
d'établir un nouveau planning.

267
00:12:03,660 --> 00:12:05,420
Elle est d'abord partie chez elle.

268
00:12:05,620 --> 00:12:08,900
Elle rentrait à Londres en voiture,
donc je suis parti vers 9h30.

269
00:12:09,100 --> 00:12:10,900
Elle avait laissé son sac à main
en studio

270
00:12:11,100 --> 00:12:11,740
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

271
00:12:11,940 --> 00:12:14,700
C'est à ce moment-là que c'est arrivé ?

272
00:12:14,900 --> 00:12:17,460
- Cela conviendrait
avec la rigueur mortis.

273
00:12:17,660 --> 00:12:18,740
Et vous autres ?

274
00:12:18,940 --> 00:12:20,500
Nous avons fait ce qu'on nous a dit.

275
00:12:20,700 --> 00:12:22,780
Je suis retourné dans nos vestiaires
pour apprendre nos scripts.</font>

276
00:12:22,980 --> 00:12:25,540
Fliss a appelé des taxis à 10 heures
et nous sommes retournés à l'hôtel.

277
00:12:25,740 --> 00:12:27,060
[Criawks] Crème lâche.

278
00:12:27,260 --> 00:12:29,340
Les femmes mortes le racontent.
Crème lâche.

279
00:12:29,540 --> 00:12:31,740
Les femmes mortes ne racontent aucune histoire.

280
00:12:31,940 --> 00:12:33,560
Pouvez-vous le faire sortir ?

281
00:12:43,080 --> 00:12:46,940
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
problème d'uniforme, bouton WPC ?

282
00:12:47,140 --> 00:12:48,660
C'est mon badge Jolly Roger.

283
00:12:48,860 --> 00:12:50,620
Je l'ai eu pour collectionner
8 000 bouchons de bouteilles de lait

284
00:12:50,820 --> 00:12:53,660
pour la famine africaine.

285
00:12:53,860 --> 00:12:54,940
- Cela n'aurait-il pas été le cas
plus préférable

286
00:12:55,140 --> 00:12:57,540
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

287
00:12:57,740 --> 00:13:00,900
♪♪

288
00:13:01,100 --> 00:13:03,700
Il est un peu tôt dans la journée
pour un Irish coffee, non ?

289
00:13:03,900 --> 00:13:05,460
- Vous ne pouvez pas publier de lait
avec un cachet de deuxième classe

290
00:13:05,660 --> 00:13:06,980
et une enveloppe.

291
00:13:07,180 --> 00:13:15,020
♪♪

292
00:13:15,220 --> 00:13:23,060
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

293
00:13:23,260 --> 00:13:24,780
Sergent.

294
00:13:24,980 --> 00:13:26,460
Est-ce ce que nous recherchons ?

295
00:13:26,660 --> 00:13:29,900
- Nous avons trouvé des bouteilles de whisky vides
dans votre dressing.

296
00:13:30,100 --> 00:13:31,140
- J'aime boire un verre.
Ce n'est pas un crime.

297
00:13:31,340 --> 00:13:32,580
Heureusement non.

298
00:13:32,780 --> 00:13:34,820
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
aux enfants de la nation

299
00:13:35,020 --> 00:13:35,900
c'est une autre affaire.

300
00:13:36,100 --> 00:13:37,940
Je ne l'ai jamais fait.

301
00:13:38,140 --> 00:13:39,680
C'est juste...

302
00:13:42,600 --> 00:13:45,420
C'est juste assez
pour prendre l'avantage.

303
00:13:45,620 --> 00:13:47,140
Et pour la plupart,
Je peux garder la bête à distance.</font>

304
00:13:47,340 --> 00:13:49,460
Seulement de temps en temps,
ça bondit.

305
00:13:49,660 --> 00:13:51,980
Appelez ça un souvenir
de Corée.

306
00:13:52,180 --> 00:13:54,420
- Militaire?
- Les marins.

307
00:13:54,620 --> 00:13:58,460
J'ai été invalidé après
un raid bâclé à Pyongyang.

308
00:13:58,660 --> 00:14:02,300
- La guerre a conduit des hommes meilleurs
que moi à boire.

309
00:14:02,500 --> 00:14:03,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

310
00:14:04,100 --> 00:14:06,000
chacun trouve son propre chemin
oublier.

311
00:14:10,400 --> 00:14:13,180
Il te manque un bouton.

312
00:14:13,380 --> 00:14:15,620
- Eh bien, c'est certainement
n'est pas un crime.

313
00:14:15,820 --> 00:14:16,980
Oh, je vois.

314
00:14:17,180 --> 00:14:18,340
Tu penses que j'ai tué Dinah

315
00:14:18,540 --> 00:14:20,220
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Je buvais ?

316
00:14:20,420 --> 00:14:21,940
- Eh bien, la pensée
m'a traversé l'esprit.

317
00:14:22,140 --> 00:14:24,700
- Fais-moi confiance. Si Dinah avait trouvé
dehors, ce ne serait pas un secret.

318
00:14:24,900 --> 00:14:26,500
Elle m'aurait traîné aux fers
devant tout l'équipage

319
00:14:26,700 --> 00:14:28,400
et m'a forcé
marcher sur la planche.

320
00:14:32,120 --> 00:14:34,820
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

321
00:14:35,020 --> 00:14:36,580
Je le ferai certainement.

322
00:14:36,780 --> 00:14:40,620
♪♪

323
00:14:40,820 --> 00:14:42,260
Dinah Morgan.

324
00:14:42,460 --> 00:14:45,500
Rédacteur en chef du magazine britannique le plus
émission télévisée populaire pour enfants.

325
00:14:45,700 --> 00:14:47,580
Le bâtiment était
entouré de clôtures.

326
00:14:47,780 --> 00:14:50,580
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
je n'ai vu aucun intrus,

327
00:14:50,780 --> 00:14:54,340
donc cela nous laisse quatre
avec opportunité connue.

328
00:14:54,540 --> 00:14:58,140
Danny Citron. Un comédien de club
et ventriloque.

329
00:14:58,340 --> 00:15:00,700
Il est devenu célèbre
quand il a gagné New Talent.

330
00:15:00,900 --> 00:15:02,460
Sandy Shanks.

331
00:15:02,660 --> 00:15:05,340
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
comme numéro de trapèze de cirque

332
00:15:05,540 --> 00:15:07,500
puis danseuse pour
les ménestrels en noir et blanc

333
00:15:07,700 --> 00:15:10,300
avant d'entrer dans
présentation télévisée.

334
00:15:10,500 --> 00:15:13,260
Dinah a prévu un re-jig
au spectacle.

335
00:15:13,460 --> 00:15:15,500
Cela a rendu son travail superflu.

336
00:15:15,700 --> 00:15:17,000
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

337
00:15:19,520 --> 00:15:22,940
- Jono Hardy, ex-marine devenu
présentatrice de télévision pour enfants

338
00:15:23,140 --> 00:15:26,580
et aussi le plus long service
membre du casting.

339
00:15:26,780 --> 00:15:28,500
- Que devons-nous faire
avec un marin ivre ?

340
00:15:28,700 --> 00:15:30,700
♪ Tuyaux d'arrosage dans les dalots ♪

341
00:15:30,900 --> 00:15:32,500
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Très bien.

342
00:15:32,700 --> 00:15:36,060
- Euh, Dinah dirigeait un navire "étroit"
selon tous les comptes.

343
00:15:36,260 --> 00:15:37,660
Des nouvelles du bouton ?

344
00:15:37,860 --> 00:15:40,660
- Négatif, j'en ai peur.
Ils ne correspondent pas.

345
00:15:40,860 --> 00:15:44,540
- Et enfin, Fliss Forsyth,
le producteur de l'émission.

346
00:15:44,740 --> 00:15:47,260
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

347
00:15:47,460 --> 00:15:49,740
Le patron lui a donné
ses ordres de marche hier.

348
00:15:49,940 --> 00:15:51,180
Oh, c'est vrai.

349
00:15:51,380 --> 00:15:52,900
La Révérende Mère s'enquiert

350
00:15:53,100 --> 00:15:55,820
si tu nous fais la grâce
avec votre présence pour me complaire.

351
00:15:56,020 --> 00:15:58,700
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Euh...

352
00:15:58,900 --> 00:16:00,220
En êtes-vous sûr ?

353
00:16:00,420 --> 00:16:02,220
- Juste à cause de mes oreilles
sont recouverts d'une guimpe

354
00:16:02,420 --> 00:16:04,060
- ça ne veut pas dire que je suis sourd.
- "Écoutez, écoutez !"

355
00:16:04,260 --> 00:16:05,260
Merci, Rég.

356
00:16:05,460 --> 00:16:07,180
N'en parlez pas.

357
00:16:07,380 --> 00:16:09,460
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
mâcher les bancs.

358
00:16:09,660 --> 00:16:11,300
- Pourriez-vous faire les honneurs ?
- Oh, oh, oui.

359
00:16:11,500 --> 00:16:14,300
- Tire simplement sur, euh...
- Ouais, bien sûr.

360
00:16:14,500 --> 00:16:15,660
C'est vrai, pas le temps. Pas le temps.

361
00:16:15,860 --> 00:16:17,340
- Oh, oh --

362
00:16:17,540 --> 00:16:26,620
♪♪

363
00:16:26,820 --> 00:16:29,380
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
- Pas pertinent ?

364
00:16:29,580 --> 00:16:32,340
Elle t'a viré quelques heures
avant qu'elle ne soit assassinée.

365
00:16:32,540 --> 00:16:34,620
- Nous avions passé une mauvaise journée
le tournage, c'est tout.

366
00:16:34,820 --> 00:16:35,980
Elle ne le pensait pas.

367
00:16:36,180 --> 00:16:38,220
C'est la télévision.
Les choses s’échauffent.

368
00:16:38,420 --> 00:16:40,740
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
de quoi as-tu discuté ?

369
00:16:40,940 --> 00:16:44,180
Différences professionnelles.

370
00:16:44,380 --> 00:16:46,700
J'ai pris la relève pendant que Dinah était
en service de Jury pendant 3 mois,

371
00:16:46,900 --> 00:16:49,700
et elle n'a pas approuvé
de certains de mes changements.

372
00:16:49,900 --> 00:16:51,220
À savoir?

373
00:16:51,420 --> 00:16:52,980
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
génération différente.

374
00:16:53,180 --> 00:16:54,980
Le monde a changé.

375
00:16:55,180 --> 00:16:56,620
Les enfants ne veulent pas
être comme leurs parents

376
00:16:56,820 --> 00:16:59,140
ou se faire donner des conférences par des adultes.

377
00:16:59,340 --> 00:17:01,260
Ils veulent faire des choses
leur propre manière.

378
00:17:01,460 --> 00:17:03,580
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
maintenant c'est toi qui commande.

379
00:17:03,780 --> 00:17:05,500
Mlle Forsyth ?

380
00:17:05,700 --> 00:17:06,580
Quoi de neuf, Neil ?

381
00:17:06,780 --> 00:17:08,260
Pete s'est échappé.

382
00:17:08,460 --> 00:17:15,100
♪♪

383
00:17:15,300 --> 00:17:22,020
♪♪

384
00:17:22,220 --> 00:17:24,500
- Que fais-tu?
- Oh!

385
00:17:24,700 --> 00:17:26,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
pour l'appel de cette année.

386
00:17:27,100 --> 00:17:28,820
Une cabane en rondins
pour les retraités âgés

387
00:17:29,020 --> 00:17:32,140
quelle Révérende Mère
jugé digne de...

388
00:17:32,340 --> 00:17:35,260
Oh, je vois. Oui, c'est vrai.

389
00:17:35,460 --> 00:17:37,460
Eh bien, soit par hasard
ou intervention divine,

390
00:17:37,660 --> 00:17:40,100
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
avec la découverte

391
00:17:40,300 --> 00:17:42,980
de Poopdeck Pete's
pause pour la liberté.

392
00:17:43,180 --> 00:17:46,620
Ou plutôt, je suppose,
ce n’était pas une échappatoire.

393
00:17:46,820 --> 00:17:49,740
C'était une tentative de parrotcide.

394
00:17:49,940 --> 00:17:51,020
Vous devez plaisanter.

395
00:17:51,220 --> 00:17:53,060
Renifler.

396
00:17:53,260 --> 00:17:55,260
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
mélangé à de l'acide acétique.

397
00:17:55,460 --> 00:17:58,140
Celui qui très certainement
ne devrait pas être essayé à la maison.

398
00:17:58,340 --> 00:17:59,540
Non?

399
00:17:59,740 --> 00:18:02,300
En termes simples,
eau de Javel et vinaigre,

400
00:18:02,500 --> 00:18:04,420
AKA chlore gazeux fait maison,

401
00:18:04,620 --> 00:18:06,340
quel Pete
protesté vigoureusement,</font>

402
00:18:06,540 --> 00:18:08,580
à en juger par le sang
et des tissus sur le calamus

403
00:18:08,780 --> 00:18:10,900
ce qui était évidemment
arraché avec une certaine force.

404
00:18:11,100 --> 00:18:13,180
Pauvre gars, semble-t-il,
a fui pour sauver sa vie.

405
00:18:13,380 --> 00:18:14,740
Avez-vous une théorie sur le pourquoi ?

406
00:18:14,940 --> 00:18:16,260
Rappelez-vous comme vous le ferez

407
00:18:16,460 --> 00:18:19,020
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
le lendemain du meurtre.

408
00:18:19,220 --> 00:18:21,980
Les femmes mortes ne racontent aucune histoire.

409
00:18:22,180 --> 00:18:24,260
- "Femmes mortes
ne racontez aucune histoire."

410
00:18:24,460 --> 00:18:26,220
Les perroquets sont des imitateurs doués.

411
00:18:26,420 --> 00:18:30,180
Je pense que Pete racontait le
derniers instants de Dinah Morgan.

412
00:18:30,380 --> 00:18:31,940
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

413
00:18:32,140 --> 00:18:35,540
♪♪

414
00:18:35,740 --> 00:18:39,460
[Le perroquet couine]

415
00:18:39,660 --> 00:18:41,540
Prenez votre temps, M. Pete.

416
00:18:41,740 --> 00:18:45,340
Si vous reconnaissez la personne
tu as vu, tu me le fais savoir.

417
00:18:45,540 --> 00:18:46,740
[Criassements]

418
00:18:46,940 --> 00:18:49,460
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

419
00:18:49,660 --> 00:18:51,140
Sœur?

420
00:18:51,340 --> 00:18:55,020
- Toujours. Une bonne nouvelle,
au moins.

421
00:18:55,220 --> 00:18:57,140
- Notre seul témoin oculaire
est un perroquet évadé.

422
00:18:57,340 --> 00:18:59,900
Je ne vois pas comment cela pourrait être
classé sous « bon ».

423
00:19:00,100 --> 00:19:02,060
- Oui, eh bien,
quand tu le dis comme ça...</font>

424
00:19:02,260 --> 00:19:03,780
- Nous avons découvert
une chose cependant.

425
00:19:03,980 --> 00:19:07,340
Dinah Morgan venait de rentrer
du service du Jury.

426
00:19:07,540 --> 00:19:10,380
- Pendant trois mois, donc ça
ce n'était pas une affaire de vol à l'étalage.

427
00:19:10,580 --> 00:19:13,420
- Exactement. C'est loin,
mais ça vaut le détour.

428
00:19:13,620 --> 00:19:16,220
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

429
00:19:16,420 --> 00:19:18,300
Droite. Je dois voler.

430
00:19:18,500 --> 00:19:20,780
Le moment des sœurs
de gloire nous appelle.

431
00:19:20,980 --> 00:19:23,380
[La cloche sonne]

432
00:19:23,580 --> 00:19:26,980
- Les religieuses ici prennent toutes le nom
des saints masculins.

433
00:19:27,180 --> 00:19:29,500
Et la Révérende Mère
de l'homonyme de Saint Vincent</font>

434
00:19:29,700 --> 00:19:32,580
a une histoire plutôt intéressante
impliquant un lion,

435
00:19:32,780 --> 00:19:34,740
quelle sœur Reginald
et sœur Peter sont venues

436
00:19:34,940 --> 00:19:37,140
pour tout nous raconter.

437
00:19:37,340 --> 00:19:39,740
Saint Adrien de Nicomédie.

438
00:19:39,940 --> 00:19:42,620
Un officier en Impérial
Rome qui,

439
00:19:42,820 --> 00:19:45,860
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
être cruellement torturé à mort,

440
00:19:46,060 --> 00:19:48,420
a été tellement frappé par
leur courage

441
00:19:48,620 --> 00:19:50,620
converti au christianisme
sur place.

442
00:19:50,820 --> 00:19:52,820
Une histoire inspirante.

443
00:19:53,020 --> 00:19:55,420
- Il a été rapidement arrêté
et condamné à mort

444
00:19:55,620 --> 00:19:58,100
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
- Ah.

445
00:19:58,300 --> 00:20:00,740
- Mais, comme Daniel
dans la fosse aux lions,

446
00:20:00,940 --> 00:20:04,180
la bête vicieuse a refusé
toucher un cheveu sur sa tête.

447
00:20:04,380 --> 00:20:07,500
Donc une fin heureuse.

448
00:20:07,700 --> 00:20:09,500
- Eh bien, peu probable.
Être mangé par les lions

449
00:20:09,700 --> 00:20:10,940
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

450
00:20:11,140 --> 00:20:13,900
Au lieu de cela, il a été mis en pièces
avec une épée

451
00:20:14,100 --> 00:20:15,100
et jeté au feu.

452
00:20:15,300 --> 00:20:17,180
La mort d'un martyr glorieux.

453
00:20:17,380 --> 00:20:18,740
Si tu le dis.

454
00:20:18,940 --> 00:20:21,060
- Bien sûr, c'était
il y a des milliers d'années,</font>

455
00:20:21,260 --> 00:20:24,560
et heureusement pour nous, ces choses
cela n'arrive pas de nos jours.

456
00:20:27,080 --> 00:20:28,740
- Eh bien, ma sœur ?
- Yo, ho, ho.

457
00:20:28,940 --> 00:20:29,940
Avast, vous les terriens.

458
00:20:30,140 --> 00:20:32,700
Oui, eh bien, c'était

459
00:20:32,900 --> 00:20:35,940
certainement très, euh...
pédagogique.

460
00:20:36,140 --> 00:20:38,260
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
va tenter

461
00:20:38,460 --> 00:20:41,220
La toute première cascade de Jolly Roger.

462
00:20:41,420 --> 00:20:43,540
- J'ai pensé à rejoindre
l'Ordre Enseignant,

463
00:20:43,740 --> 00:20:46,500
mais la pensée de tous ceux
les enfants était bien trop rebutant.

464
00:20:46,700 --> 00:20:48,180
- L'univers.

465
00:20:48,380 --> 00:20:51,180
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
et d'ici là, c'est au revoir

466
00:20:51,380 --> 00:20:53,900
de notre studio d'été
dans le Grand Massacre.

467
00:20:54,100 --> 00:20:56,260
- Au revoir.
- Au revoir.

468
00:20:56,460 --> 00:21:05,420
♪♪

469
00:21:05,620 --> 00:21:07,540
Œil.

470
00:21:07,740 --> 00:21:10,700
Je me demande.

471
00:21:10,900 --> 00:21:12,580
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

472
00:21:12,780 --> 00:21:20,380
♪♪

473
00:21:20,580 --> 00:21:27,940
♪♪

474
00:21:28,140 --> 00:21:35,580
♪♪

475
00:21:35,780 --> 00:21:37,260
Bingo.

476
00:21:37,460 --> 00:21:43,340
♪♪

477
00:21:43,540 --> 00:21:49,380
♪♪

478
00:21:49,580 --> 00:21:51,740
- Bonjour?
À quelle heure appelles-tu ça ?</font>

479
00:21:51,940 --> 00:21:54,220
Qui est-ce ? Déclarez-vous !

480
00:21:54,420 --> 00:21:58,460
C'est un respectable
établissement, pas une nuit --

481
00:21:58,660 --> 00:22:01,060
[ Chien qui aboie au loin ]

482
00:22:01,260 --> 00:22:05,460
♪♪

483
00:22:05,660 --> 00:22:08,260
[ Les téléphones sonnent,
conversations indistinctes]

484
00:22:08,460 --> 00:22:14,540
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

485
00:22:14,740 --> 00:22:20,620
♪♪

486
00:22:20,820 --> 00:22:22,300
Exécutez la caméra.

487
00:22:22,500 --> 00:22:26,380
Marqueur. Ardoise 32, prenez la 2.

488
00:22:26,580 --> 00:22:27,460
Action!

489
00:22:27,660 --> 00:22:28,820
Lady Coventry se demandait

490
00:22:29,020 --> 00:22:31,060
qu'il s'agisse d'une balise
du haut de cette colline

491
00:22:31,260 --> 00:22:33,860
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
à 22 milles

492
00:22:34,060 --> 00:22:37,620
et a ordonné la construction
de cette tour pour le découvrir,

493
00:22:37,820 --> 00:22:40,140
plus de mille pieds
au-dessus du niveau de la mer.

494
00:22:40,340 --> 00:22:44,220
J'ai un torticolis dans le cou
il suffit de le regarder.

495
00:22:44,420 --> 00:22:45,460
Et coupé.

496
00:22:45,660 --> 00:22:47,120
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

497
00:22:50,320 --> 00:22:51,940
Plutôt eux.

498
00:22:52,140 --> 00:22:55,220
- C'est juste une chute contrôlée
en utilisant la friction et une corde.

499
00:22:55,420 --> 00:22:57,340
Un enfant pourrait le faire.

500
00:22:57,540 --> 00:23:02,060
♪♪

501
00:23:02,260 --> 00:23:03,800
Puis-je avoir un mot ?

502
00:23:06,320 --> 00:23:09,100
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Je fais juste un rapide déplacement.

503
00:23:09,300 --> 00:23:12,340
- Ne me dis pas
c'est un suspect de meurtre.

504
00:23:12,540 --> 00:23:15,420
Vous devez plaisanter.

505
00:23:15,620 --> 00:23:16,940
- L'univers.

506
00:23:17,140 --> 00:23:20,620
Ou plutôt un seul œil.

507
00:23:20,820 --> 00:23:23,540
Son compagnon a été retrouvé
du corps.</font>

508
00:23:23,740 --> 00:23:25,140
C'est une marionnette.

509
00:23:25,340 --> 00:23:26,900
Nous ne sommes pas attachés
au poignet.

510
00:23:27,100 --> 00:23:27,740
À la minute où les caméras
sont éteints,

511
00:23:27,940 --> 00:23:29,220
il va dans la boîte à accessoires.

512
00:23:29,420 --> 00:23:31,860
- Danny Citron.
C'est un nom de scène, n'est-ce pas ?

513
00:23:32,060 --> 00:23:33,380
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

514
00:23:33,580 --> 00:23:34,740
Et alors ?

515
00:23:34,940 --> 00:23:36,500
Tout un clan, les Quinn.

516
00:23:36,700 --> 00:23:38,620
La réponse de Liverpool
aux Kray.

517
00:23:38,820 --> 00:23:41,500
Extorsion, racket,
blanchiment d'argent.

518
00:23:41,700 --> 00:23:43,020
Ils ont un large portefeuille.

519
00:23:43,220 --> 00:23:44,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

520
00:23:45,100 --> 00:23:48,100
ton père et ton oncle
ont été condamnés à 20 ans de prison.

521
00:23:48,300 --> 00:23:51,980
Dinah Morgan
était le président du jury.

522
00:23:52,180 --> 00:23:53,900
Il y a de l'ironie.

523
00:23:54,100 --> 00:23:56,620
- Tu me le dis honnêtement
tu n'en avais aucune idée ?

524
00:23:56,820 --> 00:23:59,700
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
c'était le jour de mon 16ème anniversaire,

525
00:23:59,900 --> 00:24:01,740
J'ai refusé un emploi
avec l'entreprise familiale.

526
00:24:01,940 --> 00:24:03,820
Ils n'ont pas apprécié ça
Je voulais faire rire les gens

527
00:24:04,020 --> 00:24:05,500
au lieu de pleurer.

528
00:24:05,700 --> 00:24:08,500
- Tu dis que tu as eu
aucun contact avec eux ?

529
00:24:08,700 --> 00:24:10,620
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
ce serait moi qu'ils auraient servi

530
00:24:10,820 --> 00:24:11,860
comme le veau gras.

531
00:24:12,060 --> 00:24:14,100
[Rires] Très bien.

532
00:24:14,300 --> 00:24:15,380
- Et si j'avais su
Dinah les avait rangés,

533
00:24:15,580 --> 00:24:17,460
Je lui aurais serré la main.

534
00:24:17,660 --> 00:24:18,860
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

535
00:24:19,060 --> 00:24:21,700
pour enfermer
cette bande de psychopathes.

536
00:24:21,900 --> 00:24:25,900
Mais n'hésitez pas à m'arrêter.

537
00:24:26,100 --> 00:24:29,060
J'envisage davantage mes chances
dans une police agréable et chaleureuse
cellule que là-haut.

538
00:24:29,260 --> 00:24:31,020
Ce ne sera pas nécessaire.

539
00:24:31,220 --> 00:24:33,980
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Barnacle Bill "en garde à vue".

540
00:24:34,180 --> 00:24:35,540
Bon débarras.

541
00:24:35,740 --> 00:24:36,940
Tu penses que j'aime
être un porte-parole

542
00:24:37,140 --> 00:24:39,460
à un morceau de feutre
avec une mauvaise séquence ?

543
00:24:39,660 --> 00:24:42,460
Ça me donne la chair de poule.
Il s’avère que c’est à juste titre.

544
00:24:42,660 --> 00:24:44,380
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

545
00:24:44,580 --> 00:24:47,380
♪♪

546
00:24:47,580 --> 00:24:49,340
Droite.

547
00:24:49,540 --> 00:24:54,820
♪♪

548
00:24:55,020 --> 00:24:56,700
Vous venez, ma sœur ?

549
00:24:56,900 --> 00:24:59,880
- En fait, je pensais que je pourrais
reste et regarde le plaisir.

550
00:25:04,720 --> 00:25:11,340
♪♪

551
00:25:11,540 --> 00:25:14,380
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

552
00:25:14,580 --> 00:25:16,540
Exécutez la caméra.

553
00:25:16,740 --> 00:25:18,580
Action.

554
00:25:18,780 --> 00:25:23,700
- Nous allons tomber environ
60 pieds en 25 secondes.

555
00:25:23,900 --> 00:25:26,100
- Et ce sera comme si
25 minutes !

556
00:25:26,300 --> 00:25:28,960
Et c'est parti. Ancres loin.

557
00:25:32,720 --> 00:25:34,740
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

558
00:25:34,940 --> 00:25:37,020
Je pensais que tu avais dit l'équipement
a été soumis à un contrôle de sécurité !

559
00:25:37,220 --> 00:25:40,500
- C'était!
- Par qui ? Le chat d'usine ?!

560
00:25:40,700 --> 00:25:44,060
Tu réalises que j'étais 10 secondes
loin d'une mort certaine.

561
00:25:44,260 --> 00:25:45,460
- Je sais, et je suis désolé.
Et je te le promets,

562
00:25:45,660 --> 00:25:47,740
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
sera soumis à une triple vérification.

563
00:25:47,940 --> 00:25:50,300
Il n’y aura pas de prochaine fois.

564
00:25:50,500 --> 00:25:53,900
Parlez à mon agent !

565
00:25:54,100 --> 00:25:56,380
[Conversations indistinctes]

566
00:25:56,580 --> 00:26:02,980
♪♪

567
00:26:03,180 --> 00:26:05,460
- Quelque chose à partager,
Bouton de gendarme ?

568
00:26:05,660 --> 00:26:15,300
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

569
00:26:15,500 --> 00:26:24,940
♪♪

570
00:26:25,140 --> 00:26:26,420
Bravo Peggy.

571
00:26:26,620 --> 00:26:29,780
Il semble que vos soupçons
sont corrects.

572
00:26:29,980 --> 00:26:32,260
[babillage indistinctement]

573
00:26:32,460 --> 00:26:33,660
Quelqu'un est-il blessé?

574
00:26:33,860 --> 00:26:35,500
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

575
00:26:35,700 --> 00:26:37,420
Bouton WPC, euh,

576
00:26:37,620 --> 00:26:38,980
un avion vient de s'écraser
dans le village.

577
00:26:39,180 --> 00:26:40,260
Nous devons alerter
les pompiers

578
00:26:40,460 --> 00:26:41,740
et l'ambulance tout de suite.

579
00:26:41,940 --> 00:26:43,780
- Ce n'est pas un avion.
C'est Poopdeck Pete.</font>

580
00:26:43,980 --> 00:26:46,020
[Grognant indistinctement]

581
00:26:46,220 --> 00:26:48,100
- D'accord, merci, mon amour.
C'est une bonne nouvelle.

582
00:26:48,300 --> 00:26:49,980
Bonnes nouvelles? Mon type préféré.

583
00:26:50,180 --> 00:26:52,380
- Ouais, j'ai trouvé un para !
- Excellent.

584
00:26:52,580 --> 00:26:54,340
- La mauvaise nouvelle est
il est au Cavalier Oak.

585
00:26:54,540 --> 00:26:57,540
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
à côté de la salle des fêtes ?

586
00:26:57,740 --> 00:26:59,940
- La police du Grand Massacre ?
- Il doit faire 100 pieds de haut.

587
00:27:00,140 --> 00:27:01,100
Sœur Boniface, monsieur.

588
00:27:01,300 --> 00:27:02,820
-Oh. Bonjour?
- Non.

589
00:27:03,020 --> 00:27:04,940
- Bonjour?
- Oui, tu peux venir ?

590
00:27:05,140 --> 00:27:06,380
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

591
00:27:06,580 --> 00:27:07,940
D'accord. Je serai là.

592
00:27:08,140 --> 00:27:09,220
On a besoin de moi au labo.

593
00:27:09,420 --> 00:27:11,140
Mais je suppose
Je peux vous laisser trois

594
00:27:11,340 --> 00:27:12,500
sur l'opération de capture
le perroquet ?

595
00:27:12,700 --> 00:27:13,740
Pas de problème, monsieur.

596
00:27:13,940 --> 00:27:15,580
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

597
00:27:15,780 --> 00:27:17,340
"Pas de problème, monsieur."

598
00:27:17,540 --> 00:27:19,740
- Eh bien, allez, alors !
Warra 'fuyez-vous en vous envolant...

599
00:27:19,940 --> 00:27:21,260
[babille indistinctement]

600
00:27:21,460 --> 00:27:28,060
♪♪

601
00:27:28,260 --> 00:27:34,860
♪♪

602
00:27:35,060 --> 00:27:41,660
♪♪

603
00:27:41,860 --> 00:27:42,940
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

604
00:27:43,140 --> 00:27:44,940
Fait.

605
00:27:45,140 --> 00:27:47,740
Cela a été limé à un bord tranchant
à l'intérieur.

606
00:27:47,940 --> 00:27:49,140
Invisib... Non !

607
00:27:49,340 --> 00:27:51,740
- Désolé.
- Invisible à l'œil nu

608
00:27:51,940 --> 00:27:55,740
mais, lorsque la gravité s'exerce,
couperait la corde.</font>

609
00:27:55,940 --> 00:27:57,580
C'était du sabotage,

610
00:27:57,780 --> 00:27:59,380
et par quelqu'un qui connaissait leur
contourner un harnais de sécurité,

611
00:27:59,580 --> 00:28:01,260
selon le bouton WPC.

612
00:28:01,460 --> 00:28:03,780
- Comme un ancien trapéziste,
Sandy Shank ?

613
00:28:03,980 --> 00:28:05,420
Mais la nouvelle passionnante est...

614
00:28:05,620 --> 00:28:07,740
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
pour meurtre.

615
00:28:07,940 --> 00:28:11,260
- Roulement de tambour, s'il vous plaît.
- Oh.

616
00:28:11,460 --> 00:28:13,220
- Échantillons de limage du fer
du mousqueton

617
00:28:13,420 --> 00:28:15,500
correspondent à ceux trouvés
sur les chaussures de la victime.

618
00:28:15,700 --> 00:28:18,260
Déduction. Dinah a attrapé le
tueur en acte de sabotage,

619
00:28:18,460 --> 00:28:19,580
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

620
00:28:19,780 --> 00:28:21,740
Excellent travail, ma sœur.

621
00:28:21,940 --> 00:28:24,500
La question est : était-ce
une tentative d'assassinat de Jono Hardy

622
00:28:24,700 --> 00:28:26,020
ou, un peu d'huile,

623
00:28:26,220 --> 00:28:28,540
sabotage aléatoire,
et il a tiré la courte paille ?

624
00:28:28,740 --> 00:28:30,580
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
des choses obscurcies.

625
00:28:30,780 --> 00:28:34,460
- Droite. C'est un pas en avant
et trois pas en arrière.

626
00:28:34,660 --> 00:28:37,220
- Alors prions pour que
Poopdeck Pete arrive en force.

627
00:28:37,420 --> 00:28:41,940
♪♪

628
00:28:42,140 --> 00:28:43,620
[Criquant]

629
00:28:43,820 --> 00:28:44,980
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

630
00:28:45,180 --> 00:28:48,340
- Ce sera génial.
Les enfants vont adorer.

631
00:28:48,540 --> 00:28:51,180
- Tu es sûr de ça ?
- Oh, oui, sergent.

632
00:28:51,380 --> 00:28:53,620
Gagnant du concours de talents
cinq années de suite.

633
00:28:53,820 --> 00:28:56,980
- Faites place ! Faites place.
Laissez-la passer !

634
00:28:57,180 --> 00:28:58,660
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

635
00:28:58,860 --> 00:29:01,380
- Et a un impressionnant
antécédents en matière de perruches évadées.

636
00:29:01,580 --> 00:29:02,620
Puis-je saisir un mot ?

637
00:29:02,820 --> 00:29:04,540
Pas maintenant, merci.

638
00:29:04,740 --> 00:29:06,620
L'artiste a besoin de calme.

639
00:29:06,820 --> 00:29:08,580
Respire profondément, maintenant, Dottie.

640
00:29:08,780 --> 00:29:12,420
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
cuir rouge, cuir jaune.

641
00:29:12,620 --> 00:29:14,260
Cuir rouge, plume jaune...

642
00:29:14,460 --> 00:29:16,700
temps rouge, soleil jaune.

643
00:29:16,900 --> 00:29:18,460
Apprêté et prêt.

644
00:29:18,660 --> 00:29:21,660
- "J'ai erré seul
comme un nuage..."

645
00:29:21,860 --> 00:29:23,580
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

646
00:29:23,780 --> 00:29:25,740
Ara à ailes vertes.

647
00:29:25,940 --> 00:29:27,820
Autant faire nos valises maintenant.

648
00:29:28,020 --> 00:29:30,520
[Criquant]

649
00:29:34,760 --> 00:29:36,220
C'est très étrange.

650
00:29:36,420 --> 00:29:37,860
C'était l'appel à l'accouplement
d'un ara écarlate,

651
00:29:38,060 --> 00:29:39,260
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

652
00:29:39,460 --> 00:29:42,500
- Ara à ailes vertes, Dottie.

653
00:29:42,700 --> 00:29:43,980
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ?

654
00:29:44,180 --> 00:29:46,200
Cela expliquerait cela.

655
00:29:50,600 --> 00:29:52,660
[Criquant]

656
00:29:52,860 --> 00:29:55,140
[Criquant]

657
00:29:55,340 --> 00:30:02,180
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

658
00:30:02,380 --> 00:30:04,500
[ Bravo et applaudissements ]

659
00:30:04,700 --> 00:30:05,740
L'avez-vous eu ?

660
00:30:05,940 --> 00:30:07,620
Sandy, on peut venir chercher ?

661
00:30:07,820 --> 00:30:09,820
♪♪

662
00:30:10,020 --> 00:30:12,860
- C'était assez extraordinaire,
n'est-ce pas, les enfants ?

663
00:30:13,060 --> 00:30:15,500
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
C'est bon de vous revoir.

664
00:30:15,700 --> 00:30:20,060
- J'ai peur de ce perroquet
est saisi comme preuve.

665
00:30:20,260 --> 00:30:23,180
- [ Sifflets ]
Crème lâche.

666
00:30:23,380 --> 00:30:26,140
Excellent travail.

667
00:30:26,340 --> 00:30:29,940
- Nous pouvons difficilement forcer une déclaration
hors de lui.

668
00:30:30,140 --> 00:30:32,220
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
il a besoin de le rappeler

669
00:30:32,420 --> 00:30:34,720
- de sa déclaration précédente.
- Mm.

670
00:30:40,440 --> 00:30:42,660
"Les femmes mortes ne racontent aucune histoire.

671
00:30:42,860 --> 00:30:44,220
Crème lâche."

672
00:30:44,420 --> 00:30:46,340
- [ Cris ]
Des femmes mortes.

673
00:30:46,540 --> 00:30:49,300
Les femmes mortes ne racontent aucune histoire.

674
00:30:49,500 --> 00:30:52,060
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

675
00:30:52,260 --> 00:30:55,300
Sauter, marcher, sauter, marcher.

676
00:30:55,500 --> 00:30:57,420
Les femmes mortes ne racontent aucune histoire.

677
00:30:57,620 --> 00:31:00,900
Aghghghghghg.

678
00:31:01,100 --> 00:31:02,620
Ca c'était quoi?

679
00:31:02,820 --> 00:31:06,980
Aghghghghghg.

680
00:31:07,180 --> 00:31:09,020
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
les derniers instants

681
00:31:09,220 --> 00:31:11,340
de Dinah Morgan.

682
00:31:11,540 --> 00:31:13,940
C'est juste dommage que cela n'ait aucun sens.

683
00:31:14,140 --> 00:31:15,420
- Je suppose que ça aurait été
un peu optimiste

684
00:31:15,620 --> 00:31:17,540
l'attendre
pour nommer le tueur.

685
00:31:17,740 --> 00:31:20,020
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
autrement dit.

686
00:31:20,220 --> 00:31:22,620
- Au contraire. Pete may be
un témoin décevant

687
00:31:22,820 --> 00:31:24,340
mais c'est une preuve vivante.

688
00:31:24,540 --> 00:31:25,620
Pendant le combat
avec son agresseur,

689
00:31:25,820 --> 00:31:28,500
il y aura eu
un échange.

690
00:31:28,700 --> 00:31:31,980
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
l'examen devra attendre.

691
00:31:32,180 --> 00:31:33,980
[Ronflement]

692
00:31:34,180 --> 00:31:37,180
♪♪

693
00:31:37,380 --> 00:31:39,420
J'ai parlé au contrôleur.

694
00:31:39,620 --> 00:31:40,900
Nous devons finir
le road show,

695
00:31:41,100 --> 00:31:42,700
et puis ils sont
je vais "prendre un point de vue".

696
00:31:42,900 --> 00:31:44,740
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

697
00:31:44,940 --> 00:31:47,740
- Ils n'étaient pas très contents
avec nos religieuses vigneronnes.

698
00:31:47,940 --> 00:31:49,660
Nous pourrions faire un long métrage.

699
00:31:49,860 --> 00:31:52,140
"Aujourd'hui, nous verrons ce qui s'est passé
quand Poopdeck Pete

700
00:31:52,340 --> 00:31:54,700
et Barnacle Bill
a été placé en garde à vue. »

701
00:31:54,900 --> 00:31:58,300
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

702
00:31:58,500 --> 00:32:01,940
Nous n'avons pas le choix
mais pour continuer le coup.

703
00:32:02,140 --> 00:32:04,140
- Avez-vous parlé à mon agent ?
- Oui.

704
00:32:04,340 --> 00:32:07,080
Et tu es
contractuellement obligé.

705
00:32:08,840 --> 00:32:10,540
J'ai embauché un conseiller en sécurité.

706
00:32:10,740 --> 00:32:12,180
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
et revérifié,

707
00:32:12,380 --> 00:32:14,280
donc rien ne se passera mal
cette fois.

708
00:32:18,160 --> 00:32:19,720
Êtes-vous partant ?

709
00:32:23,000 --> 00:32:30,780
♪♪

710
00:32:30,980 --> 00:32:38,700
♪♪

711
00:32:38,900 --> 00:32:41,100
Découvrez-le, Pete.

712
00:32:41,300 --> 00:32:46,500
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
le meilleur des copains.

713
00:32:46,700 --> 00:32:50,420
♪♪

714
00:32:50,620 --> 00:32:52,220
Amical Pete.

715
00:32:52,420 --> 00:32:55,940
Pete amical et affable.

716
00:32:56,140 --> 00:32:58,220
♪♪

717
00:32:58,420 --> 00:33:00,640
[Les oiseaux gazouillent]

718
00:33:06,360 --> 00:33:07,620
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

719
00:33:07,820 --> 00:33:09,580
Tu as l'air un peu vert
'autour des branchies.

720
00:33:09,780 --> 00:33:11,180
Je vais bien.

721
00:33:11,380 --> 00:33:12,980
- Si je ne savais pas mieux,
Je pensais que tu criais.

722
00:33:13,180 --> 00:33:14,740
- Tais-toi, Lemo...

723
00:33:14,940 --> 00:33:16,440
[ Vomissements ]

724
00:33:20,680 --> 00:33:22,460
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

725
00:33:22,660 --> 00:33:24,780
♪♪

726
00:33:24,980 --> 00:33:28,180
Voici le butin de la victoire.

727
00:33:28,380 --> 00:33:29,900
Si tu es le vainqueur,

728
00:33:30,100 --> 00:33:32,340
Je détesterais penser ce que tu ferais
ressembler à un perdant.

729
00:33:32,540 --> 00:33:35,220
- Oui, eh bien, Pete et moi sommes descendus
à un début difficile,

730
00:33:35,420 --> 00:33:38,020
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
- [ Sifflement ]

731
00:33:38,220 --> 00:33:40,500
- ...nous sommes les meilleurs amis du monde
maintenant, n'est-ce pas, Pete ?

732
00:33:40,700 --> 00:33:42,700
- Qui est un bon garçon ?
Vaurien.

733
00:33:42,900 --> 00:33:44,380
Bar galeux.

734
00:33:44,580 --> 00:33:46,660
- Envoyez-lui du whisky battu.
- Chut.

735
00:33:46,860 --> 00:33:51,140
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

736
00:33:51,340 --> 00:33:53,460
- Oui, eh bien,
Le principe de Locard prévaut.

737
00:33:53,660 --> 00:33:55,700
cheveux humains,
enroulé autour de sa griffe.

738
00:33:55,900 --> 00:33:57,380
Teint.
Mais à en juger par la couleur

739
00:33:57,580 --> 00:33:59,980
et la longueur des cheveux
plus près de la racine,

740
00:34:00,180 --> 00:34:02,380
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
notre meurtrier.

741
00:34:02,580 --> 00:34:05,580
Bien que, euh...

742
00:34:05,780 --> 00:34:07,380
Bien que?

743
00:34:07,580 --> 00:34:09,380
Cela n’a absolument aucun sens.

744
00:34:09,580 --> 00:34:13,900
♪♪

745
00:34:14,100 --> 00:34:16,860
- Ce n'est pas le bon moment.
Ne vois-tu pas que je suis malade ?

746
00:34:17,060 --> 00:34:18,860
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
ce serait prévisible

747
00:34:19,060 --> 00:34:20,180
dans les circonstances.

748
00:34:20,380 --> 00:34:23,500
Vous voudrez peut-être vérifier
les poches.

749
00:34:23,700 --> 00:34:24,980
Que fais-tu?

750
00:34:25,180 --> 00:34:26,420
- L'effet aurait été
instantané

751
00:34:26,620 --> 00:34:27,780
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

752
00:34:27,980 --> 00:34:29,540
peu de temps avant
les symptômes présentés.

753
00:34:29,740 --> 00:34:33,340
Je suppose que ce serait une sorte de
composé de carapichea ipecacuanha,

754
00:34:33,540 --> 00:34:37,220
plus communément appelé Ipéca.

755
00:34:37,420 --> 00:34:38,740
John Hardy, je t'arrête

756
00:34:38,940 --> 00:34:41,220
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
de Dinah Morgan.

757
00:34:41,420 --> 00:34:42,940
Vous n'êtes pas obligé
pour dire n'importe quoi,

758
00:34:43,140 --> 00:34:45,340
mais tout ce que tu dis
peut être mis par écrit

759
00:34:45,540 --> 00:34:48,660
et présenté en preuve.

760
00:34:48,860 --> 00:34:51,220
Tu n'avais aucune intention
de faire cette cascade.

761
00:34:51,420 --> 00:34:53,540
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
sur la chaussure de la victime

762
00:34:53,740 --> 00:34:56,180
qui correspond à votre mousqueton.

763
00:34:56,380 --> 00:34:58,500
Je pense que Dinah t'a attrapé
en train de le saboter,

764
00:34:58,700 --> 00:35:00,820
- et tu l'as tuée.
- Absurde.

765
00:35:01,020 --> 00:35:03,300
- Vous espériez un accident presque mortel
arrêterait la cascade.

766
00:35:03,500 --> 00:35:06,140
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
un émétique pour simuler une maladie.

767
00:35:06,340 --> 00:35:09,460
Tout à éviter
sauter de cette tour.

768
00:35:09,660 --> 00:35:12,340
[Rires] C'est de la fantaisie.

769
00:35:12,540 --> 00:35:14,660
Tu n'as pas
un lambeau de preuve.

770
00:35:14,860 --> 00:35:16,620
Nous avons un témoin.

771
00:35:16,820 --> 00:35:18,420
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

772
00:35:18,620 --> 00:35:21,460
- Que vous avez essayé d'envoyer
avec du chlore gazeux fait maison.

773
00:35:21,660 --> 00:35:23,700
Mais Pete a résisté.
C'était toute une bagarre.

774
00:35:23,900 --> 00:35:26,980
Nous avons trouvé des poils enroulés autour
sa griffe teinte avec du Grecian 2000.

775
00:35:27,180 --> 00:35:29,460
C'est la coloration des cheveux
tu utilises ?

776
00:35:29,660 --> 00:35:31,660
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

777
00:35:31,860 --> 00:35:33,420
Est-ce une blague ?

778
00:35:33,620 --> 00:35:35,180
- Oh, penses-y
comme un compliment.

779
00:35:35,380 --> 00:35:37,660
On ne devinerait jamais
tu étais devenu gris prématurément.

780
00:35:37,860 --> 00:35:39,940
- Je voulais dire que tu n'es pas sérieux
je vais m'accuser de meurtre

781
00:35:40,140 --> 00:35:42,940
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
d'un perroquet ?

782
00:35:43,140 --> 00:35:45,820
- Il était étonnamment
éclairant.

783
00:35:46,020 --> 00:35:47,620
Sergent, voulez-vous
faire les honneurs ?

784
00:35:47,820 --> 00:35:51,180
- Crème lâche,
pas de place, saute à pied,

785
00:35:51,380 --> 00:35:52,740
les femmes mortes ne racontent aucune histoire.

786
00:35:52,940 --> 00:35:54,540
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

787
00:35:54,740 --> 00:35:57,180
- En fait,
c’est parfaitement logique.

788
00:35:57,380 --> 00:36:00,100
J'ai parlé au colonel Prentice,
votre ex-officier.

789
00:36:00,300 --> 00:36:02,340
Il m'a parlé de l'accident

790
00:36:02,540 --> 00:36:04,220
et la vraie raison
pour votre décharge médicale.

791
00:36:04,420 --> 00:36:06,920
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

792
00:36:14,080 --> 00:36:16,000
Ce n'était pas un accident.

793
00:36:20,200 --> 00:36:23,720
Nous manquions de matériel,
et un relais s'est cassé.

794
00:36:25,800 --> 00:36:27,160
Trois de mes hommes...

795
00:36:29,880 --> 00:36:34,300
... mes amis, je suis tombé de 500 pieds
à leur mort.

796
00:36:34,500 --> 00:36:35,940
Et la seule raison
Je ne les ai pas rejoint parce que</font>

797
00:36:36,140 --> 00:36:39,040
J'étais en haut de la corde
et j'ai réussi à le couper à temps.

798
00:36:43,320 --> 00:36:45,260
Je suis resté en suspens
sur cette paroi rocheuse pendant deux jours

799
00:36:45,460 --> 00:36:48,180
avant qu'ils sortent un hélicoptère
pour me sauver.

800
00:36:48,380 --> 00:36:51,740
- Après quoi tu as souffert
une dépression nerveuse

801
00:36:51,940 --> 00:36:54,220
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
un hôpital psychiatrique militaire

802
00:36:54,420 --> 00:36:57,020
avant que tu sois
libéré pour raisons médicales.

803
00:36:57,220 --> 00:36:59,860
- Ils étaient assez "honnêtes" pour
laissez-le hors de mon dossier permanent

804
00:37:00,060 --> 00:37:02,020
parce que les perspectives de carrière
pour un ancien militaire

805
00:37:02,220 --> 00:37:04,740
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

806
00:37:04,940 --> 00:37:07,140
- Ils ont laissé autre chose
hors de votre dossier --

807
00:37:07,340 --> 00:37:09,020
la raison pour laquelle tu ne pouvais pas
continue ta carrière

808
00:37:09,220 --> 00:37:10,500
dans les marines.

809
00:37:10,700 --> 00:37:13,700
Une peur morbide des hauteurs.

810
00:37:13,900 --> 00:37:15,720
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

811
00:37:18,720 --> 00:37:20,940
J'ai essayé.

812
00:37:21,140 --> 00:37:24,620
Elle... ne voulait juste pas écouter.

813
00:37:24,820 --> 00:37:27,020
Je lui ai tout dit,

814
00:37:27,220 --> 00:37:30,700
pourquoi je ne pouvais pas le faire,
et tu sais ce qu'elle a dit ?

815
00:37:30,900 --> 00:37:40,700
♪♪

816
00:37:40,900 --> 00:37:44,060
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

817
00:37:44,260 --> 00:37:45,740
Qui est là ?

818
00:37:45,940 --> 00:37:50,540
♪♪

819
00:37:50,740 --> 00:37:52,260
Que fais-tu?

820
00:37:52,460 --> 00:37:56,340
♪♪

821
00:37:56,540 --> 00:37:58,100
Je peux expliquer.

822
00:37:58,300 --> 00:38:00,500
- Je pense que je peux voir
ce qui est devant mes propres yeux.</font>

823
00:38:00,700 --> 00:38:02,300
[ Le perroquet siffle ]
À quoi diable penses-tu ?

824
00:38:02,500 --> 00:38:05,060
Cette cascade est une folie.

825
00:38:05,260 --> 00:38:06,980
Nous devons arrêter
avant que quelqu'un ne soit tué.

826
00:38:07,180 --> 00:38:10,300
- Des baguettes de violon.
- Je sais de quoi je parle !

827
00:38:10,500 --> 00:38:12,420
- Cher garçon, la seule raison
Je t'ai embauché</font>

828
00:38:12,620 --> 00:38:13,980
c'était de jouer à l'homme d'action.

829
00:38:14,180 --> 00:38:15,700
- Ouais, conduire des chars
et les voitures de course.

830
00:38:15,900 --> 00:38:17,740
Pas ça !

831
00:38:17,940 --> 00:38:19,220
C'est votre choix.

832
00:38:19,420 --> 00:38:21,820
Sautez ou marchez sur la planche.

833
00:38:22,020 --> 00:38:23,300
A moins que tu veuilles que tout le monde
penser à toi

834
00:38:23,500 --> 00:38:25,140
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

835
00:38:25,340 --> 00:38:27,020
[Criawks] Crème lâche.

836
00:38:27,220 --> 00:38:28,540
Crème lâche.

837
00:38:28,740 --> 00:38:32,580
[Criquant]

838
00:38:32,780 --> 00:38:34,260
Crème lâche.

839
00:38:34,460 --> 00:38:35,580
[ En riant ]

840
00:38:35,780 --> 00:38:37,420
Lâche.

841
00:38:37,620 --> 00:38:39,420
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

842
00:38:39,620 --> 00:38:42,220
Aah !

843
00:38:42,420 --> 00:38:44,740
- [ Cris ]
Euh-oh. Euh-oh.

844
00:38:44,940 --> 00:38:46,420
Crème lâche.

845
00:38:46,620 --> 00:38:48,940
Euh-oh. Non. Oh-oh. Non.

846
00:38:49,140 --> 00:38:51,180
[Criant]

847
00:38:51,380 --> 00:38:54,660
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

848
00:38:54,860 --> 00:38:57,100
Les femmes mortes ne racontent aucune histoire.

849
00:38:57,300 --> 00:39:05,540
♪♪

850
00:39:05,740 --> 00:39:07,440
C'était moi.

851
00:39:10,040 --> 00:39:12,840
Mais ce... ce n'était pas moi.

852
00:39:15,280 --> 00:39:17,420
Je ne peux pas l'expliquer. C'était comme
Je regardais quelqu'un d'autre.

853
00:39:17,620 --> 00:39:19,720
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
elle était morte.

854
00:39:23,920 --> 00:39:25,920
J'ai tué d'innombrables personnes.

855
00:39:37,920 --> 00:39:39,100
Mais c'est le premier

856
00:39:39,300 --> 00:39:40,660
En fait, je mérite
être puni,

857
00:39:40,860 --> 00:39:44,580
alors tu pourrais aussi bien
en finir avec ça.

858
00:39:44,780 --> 00:39:46,780
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
cicatrices de bataille

859
00:39:46,980 --> 00:39:49,980
sont ceux qui
sont invisibles.

860
00:39:50,180 --> 00:39:52,180
Je suis obligé de vous facturer.

861
00:39:52,380 --> 00:39:54,620
Cependant...

862
00:39:54,820 --> 00:39:56,340
je recommanderai

863
00:39:56,540 --> 00:39:59,540
que tu as
une évaluation psychiatrique complète.

864
00:39:59,740 --> 00:40:04,060
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

865
00:40:04,260 --> 00:40:07,940
- Alors c'est tout
les contrôles de sécurité effectués,

866
00:40:08,140 --> 00:40:10,480
ce qui veut dire qu'il est temps de...

867
00:40:13,760 --> 00:40:15,380
D'accord, alors.

868
00:40:15,580 --> 00:40:17,120
Souhaitez-moi bonne chance.

869
00:40:24,080 --> 00:40:25,580
- Couper la caméra.
- Désolé.

870
00:40:25,780 --> 00:40:27,380
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

871
00:40:27,580 --> 00:40:29,460
C'est bon, Danny. C'est bon.

872
00:40:29,660 --> 00:40:30,960
- Je suis désolé. JE --

873
00:40:32,720 --> 00:40:36,140
♪♪

874
00:40:36,340 --> 00:40:40,700
- Et maintenant je fais du rappel
en bas de la tour Broadway.

875
00:40:40,900 --> 00:40:42,980
Whoo-hoo !

876
00:40:43,180 --> 00:40:45,220
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

877
00:40:45,420 --> 00:40:46,700
Merci, monsieur.

878
00:40:46,900 --> 00:40:49,580
Elle est complètement intrépide.
Prêt à tout.

879
00:40:49,780 --> 00:40:52,340
Elle a dit qu'elle escaladerait celle de Nelson
colonne sans harnais.

880
00:40:52,540 --> 00:40:55,100
- Et si ce n'était pas le cas
assez excitant,

881
00:40:55,300 --> 00:40:58,500
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
comment Poopdeck Pete a été sauvé

882
00:40:58,700 --> 00:41:01,100
par un ventriloque aviaire local.

883
00:41:01,300 --> 00:41:03,340
- Mais avant de partir
Grand massacre,

884
00:41:03,540 --> 00:41:05,380
Sœur Boniface a accepté
venir ici

885
00:41:05,580 --> 00:41:08,720
et te montrer
comment sont fabriquées les bombes puantes.

886
00:41:12,120 --> 00:41:13,460
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

887
00:41:13,660 --> 00:41:16,180
Je suis sœur Boniface.

888
00:41:16,380 --> 00:41:19,020
Aujourd'hui, je vais faire
bombes puantes

889
00:41:19,220 --> 00:41:23,820
avec l'aide de mon fidèle
assistante, Sœur Peter.

890
00:41:24,020 --> 00:41:26,380
Sœur Pierre ?

891
00:41:26,580 --> 00:41:29,340
- Sœur?
- Bonjour.

892
00:41:29,540 --> 00:41:33,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
nous allons utiliser.

893
00:41:34,100 --> 00:41:36,560
- Ça se passe très bien,
n'est-ce pas ?

894
00:41:39,880 --> 00:41:43,300
- Maintenant tout ce qui reste
est d'ajouter du sulfure d'ammonium

895
00:41:43,500 --> 00:41:46,500
qui va réagir
avec l'humidité, s'hydrolyse,

896
00:41:46,700 --> 00:41:49,940
et un mélange d'hydrogène
sulfure pour libérer de l'ammoniac.</font>

897
00:41:50,140 --> 00:41:51,840
Si sœur Pierre
pourrait faire les honneurs.

898
00:41:56,160 --> 00:41:57,860
Non! Pas celui-là, ma sœur !

899
00:41:58,060 --> 00:41:59,980
Ce n'est pas du sulfure d'ammonium !

900
00:42:00,180 --> 00:42:02,500
♪♪

901
00:42:02,700 --> 00:42:04,260
Oh, chérie.

902
00:42:04,460 --> 00:42:09,620
♪♪

903
00:42:09,820 --> 00:42:11,420
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

904
00:42:11,620 --> 00:42:13,740
- N'essayez pas ça à la maison.
- N'essayez pas ça à la maison.

905
00:42:13,940 --> 00:42:23,580
♪♪

906
00:42:23,780 --> 00:42:25,660
[Le perroquet couine]

907
00:42:25,860 --> 00:42:35,460
♪♪

908
00:42:35,660 --> 00:42:45,460
♪♪

909
00:42:45,660 --> 00:42:55,260
♪♪

910
00:42:55,460 --> 00:43:05,120
<font face="Tahoma" size="50" couleur="